Đồng Nhãn Dịch và chỉnh phụ đề bởi Thiên Tội [tungnt_ueh@yahoo.com]
- Chỗ này tuyệt quá. - Ừh.
Thật là đẹp.
Chúng ta đi thôi.
Vẫn còn sớm mà :(
Lâu lắm rồi anh mới đưa em đến đây.
Anh có nhớ chuyến du lịch Thái Lan trước, cũng ở chỗ này...
...anh đã nói những gì không?
Chuyện cũ quá, anh quên rồi!
Thôi, anh buồn ngủ quá.
Chẳng phải em có điều gì muốn nói với anh sao?
Thôi bỏ đi.
CLGT?
Có vẻ nghiêm trọng.
Liệu nó có liên quan gì đến lịch sử không?
Một tư liệu cũ?
Chẳng hiểu họ la hét vì cái gì?
Ê ku, lại xem này.
Có vẻ như là ở đây. (Thái Lan)
Thảo nào ở bên dưới nhiều người lắm.
Thật vậy à?
Xin lỗi, anh là người Hồng Kông?
Đúng rồi.
Anh có biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Những người biểu tình đã chiếm sân bay. Họ đang ép buộc Thủ tướng từ CHỨC
Nên tránh đi càng sớm càng tốt.
Biểu tình? Chúng ta có nên tránh đi không?
Làm sao đây?
Chúng ta cũng phải rời khỏi đây thôi.
Đừng nói vậy chứ.
Dù sao cũng là chuyến du lịch mà.
Nhưng tình hình nghiêm trọng quá, không đi không được đâu.
Vì sự an toàn, mọi người mau chóng thu xếp đồ đạc và đi thôi.
Được rồi, đi nào.
Đi.
Em nghĩ họ sẽ chia tay.
Rainie thật là tội nghiệp, cô ấy đã phải chịu đựng Lok mấy năm nay.
Trước sau gì họ cũng chia tay thôi, anh nhỉ?
Em nghĩ là Lok vui lắm sao?
Rainie nhiều lúc khó chịu thấy bà.
Vâng, bạn của anh mà.
Thôi nào, vấn đề là chính những thứ đó mới làm nên tình yêu đích thực đấy.
Alô!
Alô, Rainie à.
Ba con đang gọi con về ngay đấy.
Con biết rồi.
Nghe đồn sân bay Thái Lan sẽ đóng cửa rất sớm,
cho nên các con phải nhanh chân lên mới được.
Mẹ nói sao?
Thì...
Con không xem tin tức mới ở đó à?
Toàn là tiếng Thái, làm sao con hiểu được?
Được rồi, mẹ đừng lo lắng.
Bọn con sẽ sắp xếp.
Con sẽ gọi ngay cho mẹ nếu có bất cứ điều gì xảy ra.
Bye bye.
Em có thật sự muốn chấm dứt với anh?
Chúng ta chuẩn bị đi rồi.
Hãy nghĩ thoáng một chút...
Cậu nói sẽ cho anh ta thêm vài ngày?
Bọn tớ đã cãi nhau, tớ còn không có cơ hội để nói.
Rồi cậu định làm gì?
Tớ chẳng biết nữa.
Hei có ở đây không?
Kìa, anh ấy đến rồi.
Xin lỗi, tớ đến trễ.
Xin lỗi nha.
Không phải chứ?
Xe gì chậm như rùa!
Này, tớ mới xem trong sách
Về điều cấm kị của phụ nữ mang thai:
"Sát sinh".
Nếu lỡ phạm phải thì sao?
Không được,
trong này viết là: "Nếu một người phụ nữ mang thai cắt chân gà,
thì đứa bé cô ta sinh ra...
...sẽ không có ngón tay."
Cái gì?
Thật đấy.
Vớ vẩn.
Này, nếu đọc mấy cuốn sách đấy, coi chừng cũng biến thành ma cho xem.
Thôi đi, đừng dọa cô ấy.
CLGT?
Khỉ thật, sân bay đóng cửa rồi!
Làm ơn cho hỏi, có chuyện gì vậy?
Sân bay đóng cửa rồi.
Hả? Chúng ta đi rất sớm mà?
Phải quay trở lại khách sạn thôi.
Quay lại khách sạn bác tài ơi.
Không được, đường về bị chặn rồi, khách sạn cũng đóng cửa rồi!
Cái gì?
Tôi đưa mấy đứa đến một khách sạn khác. Ok?
Cái gì?
Cảm ơn quý khách.
Cái quái gì thế này?
Chỗ này thật kinh khủng.
Không tệ, dù sao cũng là "đồ cổ" đấy.
Kinh khủng quá, chúng ta kiếm chỗ khác không được sao?
Ngoài đó hỗn loạn lắm, tốt nhất hãy ở đây đi.
Hình như con chó đó đánh hơi được điều gì...
Ừ, tớ cũng cảm thấy cái khách sạn này cứ kì lạ thế nào ấy.
Các bạn từ Hồng Kông đến phải không?
Định ở lại bao lâu đây?
Ôi trời.
Một cơm tấm thịt lợn.
Hảo.
Một cơm sườn non.
Hảo.
Lợn quay nhé anh.
Hảo.
Trứng chiên.
Hảo.
Một thịt quay nữa.
Hảo.
Cơm tấm.
Hảo.
- ... - Hảo!
Con chào mẹ.
Rainie à, các con có sao không?
Dạ chúng con vẫn khỏe.
Các sân bay đều phải đóng cửa, ở lại đó liệu có ổn không con?
Chúng con ở lại khách sạn.
Khách sạn nào?
Mẹ sẽ gọi chú Quang đến đón các con đi...
...rồi đưa các con đến Chiêng Mai để quá cảnh.
Con biết rồi, khi nào xong mẹ gọi cho con nhé..
Bye bye.
Ai gọi vậy?
Mẹ em.
Chuyện gì vậy?
Giỡn mặt à?
Vui thôi mà.
Anh Quân à, lát nữa ăn xong...
...hãy nhờ ai đó chở lũ trẻ về trại trẻ mồ côi.
Này, là ba đứa trẻ khi sáng.
Mấy cậu có cảm thấy chúng rất kỳ lạ không?
- Cơm trứng chiên. - Của tôi.
Sườn non.
Thịt quay.
Tôi.
Và...
Cơm tấm thịt lợn.
Cảm ơn.
Đủ hết rồi.
Cuối cùng... "Sủi cảo".
Chúng tôi đâu có gọi.
Gì chứ? 7 phần cho 7 người mà.
Ai gọi sủi cảo vậy?
Em cũng không biết.
Thôi ăn đi.
Thôi đi!
Này này này...
...lần này không phải tôi.
Gọi mà không được ăn khó chịu lắm đó.
Không phải tôi thật mà.
Anh Quân!
Anh Quân à!
Ở ngoài có chuyện rồi, anh nên ra xem sao.
Này, chúng ta ra xem thử không?
Em điên à?
Dân chơi mà phải xoắn à?
Ê!
Rainie!
Này!
Đi thôi!
Chúng tôi là công dân!
Chúng tôi có quyền công dân!
Chúng tôi có quyền tự do ngôn luận!
Chúng tôi muốn công lý!
Tại sao các người lại ngăn cản chúng tôi?
Cảnh sát là cán bộ, là đầy tớ trung thành của nhân dân! (theo HCM)
Đầy tớ không được phép cản trở nhân dân sử dụng quyền của mình!
Tránh đường cho chúng tôi!!
Tránh ra... tránh ra...
Mọi người bình tĩnh, không được manh động.
Tránh ra!
Không được manh động!
Nếu không, cảnh sát sẽ nổ súng!
Lửa đạn hơi cay!
Em có sao không?
Anh có nhìn thấy không...
Vừa rồi anh có nhìn thấy nó không?
Nhưng mà cái gì chứ?
Nó giống như...
...một người đang cố gắng bắt lấy em.
Là những kẻ biểu tình hay cảnh sát?
Đều không phải.
Chẳng hề có ai cả, chỉ là một cánh tay.
Đừng lo lắng, chắc em nhìn nhầm đó.
Bên ngoài đang rất hỗn loạn, tốt nhất chúng ta không nên ra đó.
Mẹ em đang cố liên lạc với người chú ở Thái Lan của em.
Chú ấy sẽ đưa chúng ta đi Chiêng Mai và rời khỏi đây.
Chẳng biết chúng ta phải ở lại đây đến bao giờ nữa.
Thoải mái đi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Em thấy chưa.
Em đã mệt mỏi lắm rồi, anh lại còn tìm cách kể tội em?
Nếu em không ra ngoài đó, Ling đã không phải sợ hãi như thế.
Em chỉ muốn ra xem, có ai muốn mọi chuyện thế này cơ chứ.
Sao cứ phải đổ hết lỗi lên đầu em như thế.
Thế tại sao tự nhiên lại phải ra ngoài đó?
Thôi bỏ đi.
Anh không muốn cãi vã với em. Em toàn làm mọi thứ rối tung cả lên!
Anh biết tại sao em muốn đến đây không?
Vì em muốn chúng ta ở bên nhau.
Thôi bỏ đi.
Nếu anh muốn.
Khi trở lại Hồng Kông...
...chúng ta hãy chia tay.
Em mệt rồi.
Em chỉ muốn ngủ một giấc.
Gọi em dậy trước bữa ăn.
Tất cả là do em.
Em cứ nhắc đi nhắc lại về Thái Lan với Rainie.
Khoảng cách giữa họ bây giờ càng lúc càng lớn.
Rồi họ sẽ thế nào khi quay trở lại Hồng Kông?
Anh thôi đi.
Anh hiểu cô ấy lắm à?
Cô ấy đang rất buồn đấy.
Có chuyện gì vậy?
Lok nói với cô ấy rằng họ sẽ chia tay khi về đến Hồng Kông.
Họ luôn gây với nhau ở Hồng Kông.
Có thể đó là cách tốt nhất.
Không phải chỉ có vậy đâu...
Thôi đừng nói nữa.
Nếu có chuyện gì cứ gọi anh nhé.
Em biết rồi.
Có tiếng gì vậy?
Lok à...
Lok!
CLGT?
Lok đâu rồi?
Không biết.
Không có chuyện gì đâu.
Đừng đợi anh ta nữa, chúng ta ăn trước đi.
Đi lấy đồ ăn nào.
Đi thôi nào.
Các anh làm sao thế? Đi nào.
Anh bị bệnh à?
Hei?
Anh không thấy đói, anh chỉ buồn ngủ thôi.
Anh cũng vậy.
Thôi, bọn mình đi lấy cho mấy ảnh luôn.
Cậu làm sao vậy?
Tớ vẫn cảm thấy lạ về cái khách sạn này.
Cậu có nhớ 3 đứa trẻ đó không?
3 đứa nó...
Khi nhìn chúng nó, tớ cứ thấy bất an thế nào ấy.
Thôi đi, tớ sợ quá, đừng nói nữa được không?
Khi nào thì ông chú của cậu mới đến?
Chừng nào mẹ tớ gọi lại cho tớ đã.
Buồn ngủ đến mức bỏ về trước à?
Tớ không tin là họ chỉ buồn ngủ bình thường.
Anh Lok.
Có tìm thấy anh ấy không?
Tớ cũng không tìm thấy anh tớ, điện thoại không liên lạc được.
Anh Hei không ở trong phòng, và cũng không chịu nghe điện thoại.
Chuyện gì nữa đây? Sao tự nhiên lại thế chứ.
Dì ơi, dì có trông thấy 3 chàng trai nào không ạ?
Không.
Là 3 người này thưa dì.
Tôi không nhớ, chắc là không.
Không thể nào, họ rất cao lớn, xin dì nghĩ lại xem.
Dì chắc chắn phải nhìn thấy mấy ảnh.
Chắc tụi nó đi đâu đó thôi, chỗ này này rộng lắm.
Đi loanh quanh mà kiếm thử xem.
Cô bé à.
Cái gì nữa đây?
Thực ra...
...là họ mang sủi cảo cho một người phụ nữ, người đã cùng ăn với các chị.
Tôi không tin.
Em đừng trêu mấy chị được không?
Tùy chị thôi!
Chị tin.
Chị tin em.
Cậu mất trí rồi à?
Bản năng của tớ nói rằng cô bé này biết chỗ của mấy ảnh.
Em thực sự biết các anh ấy đang ở đâu à?
Tớ không thể chấp nhận được chuyện này.
Người phụ nữ bắt mấy ảnh...
...thường bị nhốt ở chỗ này.
Nếu bị nhốt như vậy...
...làm thế nào cô ta vào được khách sạn?
Sao em nhìn thấy bả?
Đôi lúc thì em mới nhìn thấy.
Còn con chó...
...nó luôn luôn nhìn thấy cô ấy.
Này!
Làm gì vậy?
Đi chỗ khác chơi!
Đi mau!
Đi!
Chuyện gì đây?
Chúng tôi đến đây tìm người.
Tôi không biết gì hết.
Ngoài tôi và trợ lý ra thì ở đây không còn ai khác.
Không ai có thể vào đây được.
Đi đi.
Bạn chúng tôi đã bị mất tích. Chú có thể giúp chúng tôi báo cảnh sát không?
Làm ơn đi mà.
Đi, đi mau.
Đi.
Ai giúp với.
Lũ trẻ có gì bất ổn, ai giúp với!
Tới đây nhanh!
Mấy bạn của em bị sao vậy?
Hoàng và Yến nói rằng...
...chúng đã nhìn thấy một con quái vật.
Và cũng trông thấy một người phụ nữ.
Quái vật?
Có phải bạn tụi chị bị họ bắt đi?
Nếu chị muốn tìm được mấy ảnh...
...thì chị phải tìm người phụ nữ và con quái vật trước đã.
Nhưng chúng ta có phải là cảnh sát đâu, biết tìm thế nào đây?
Cảnh sát không thể nhìn thấy lũ ma quỷ.
Nhưng con chó này lại có thể nhìn thấy.
Không phải chứ?
Em tên gì?
Mẫn Mẫn.
Mẫn, em nói...
...con chó này thực sự có thể nhìn thấy ma?
Khi nó nhìn thấy hồn ma, nó sẽ sủa ngay.
Chúng ta hãy đi theo con chó.
Có thể chúng ta sẽ tìm thấy Lok.
Tớ không muốn trở lại chỗ đó đâu.
Nếu vậy các cậu về phòng trước đi, tớ sẽ đi với cô bé.
Tốt hơn chúng ta nên chờ đến khi trời sáng.
Ciwi! Rainie!
Ciwi!
Linh!
Rainie!
Ciwi
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Cậu tìm thấy Hei rồi hả?
Không có.
Ciwi
Ling!
Rainie!
Cậu tìm thấy Hei rồi hả?
Rainie!
Tớ tìm thấy Hei rồi!
Hei!
Làm thế nào cậu tìm thấy anh ấy?
Còn Lok đâu rồi? Cả Rex nữa?
Tớ chỉ thấy có một mình Hei.
Con chó chỉ tìm thấy Hei thôi.
Tay cậu làm sao vậy?
Khi tớ bị lạc chỉ còn một mình,
Tớ đã nhìn thấy một con quái vật nửa người nửa chó.
Tay tớ là bị nó cào.
Tớ cũng nhìn thấy một người phụ nữ.
Các chị cũng đều nhìn thấy à?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây trước kia?
Các chị có tin những gì em sắp nói không?
Chị tin em.
Nghe nói... vợ chồng anh Quân là người thành lập cái khách sạn này.
Chị Quân rất yêu loài chó.
Chị ấy thường nuôi những con chó đi lạc.
Anh Quân cũng chưa hề phàn nàn về điều đó.
Họ chăm sóc chúng rất tốt.
Nhưng rồi một ngày, một con chó mất trí...
...đã cắn vào chân của anh Quân.
Trong cơn giận dữ...
...anh Quân đã giết tất cả những con chó mà vợ anh đã nuôi.
Chị ấy buồn lắm.
Nhưng lúc ấy, chị Quân đang mang thai 4 tháng.
Nên chị không dám nói gì vì sợ ảnh hưởng đến đứa bé.
6 tháng sau, chỉ mất tích.
Người ta nói rằng chính anh Quân là người đã giết chết chị ấy.
Kể từ đó, tin đồn lan đi khắp nơi trong khách sạn.
Nhiều người khẳng định họ đã nhìn thấy yêu quái.
Yêu quái?
Cách đây không lâu, một cặp trai gái đã mất tích.
Nhưng anh Quân lại nói, là họ đã bỏ đi nơi khác.
Thậm chí anh ấy còn nói họ lặng lẽ bỏ đi để trốn tiền phòng.
Bây giờ là mấy giờ rồi?
9 giờ, có chuyện gì vậy?
Chỉ còn 3 tiếng nữa là đúng nửa đêm...
Thời khắc cái chết đầu tiên của chị Quân.
Vậy thì sao?
Sao em lại biết những điều đó?
Mọi người bảo, anh Quân đã thiêu hủy tất cả.
Nên em cũng không biết...
...chuyện gì sẽ xảy ra sau 12h đêm.
Họ bảo, lúc đó sẽ rất đáng sợ.
Tớ vẫn muốn tìm Lok và Rex...
...đành phải trông cậy vào con chó này.
Cậu còn muốn đi?
Cậu không chờ được đến khi trời sáng à?
Hei.
Hei, anh sao vậy?
Lok...
Rex...
Lok...
Đừng sợ, Hei!
Hei...
Họ không thích chúng ta...
Hei à...
...tỉnh lại đi!
Họ không thích chúng ta!
Hei!
Đừng để tôi lại...
Đừng để tôi lại... Không, chúng tôi không...
Đừng để tôi lại!
Hãy đưa tôi đi...
Đừng để tôi lại...
Hei, tỉnh lại đi!
- Hãy đưa tôi đi... - Hei, tỉnh lại đi!
Đừng để tôi lại...
Hãy đưa tôi đi...
Hãy đưa tôi đi... Đừng để tôi lại...
Hei...
Họ không muốn...
Họ không muốn chúng ta đến đây ...
Anh ấy thế nào rồi bác sĩ?
Bệnh nhân vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.
Hãy ở lại bên anh ta.
Là lỗi của tớ.
Các cậu ở lại đây với Hei, tớ phải quay trở lại khách sạn.
Để làm gì?
Tớ không thể bỏ họ lại đó.
Tớ sẽ không sao đâu. Có gì tớ sẽ gọi sau.
Chị ơi, chị có nhìn thấy cô bé Mẫn không?
Sao? Tôi chưa bao giờ gặp nó cả.
Vậy còn anh Quân?
Ông ta rất ít khi đến đây.
Cô xuống bếp thử xem.
Cảm ơn chị.
Anh Quân.
Anh làm gì vậy?
Cô không được phép có mặt ở đây.
Cút đi!
Anh biết bé Mẫn đang ở đâu?
Nếu muốn tìm nó, thì hãy đến trại trẻ mồ côi mà tìm.
Bạn bè của tôi đều đã mất tích.
Bây giờ lại đến bé Mẫn.
Tôi không tin anh lại không biết những gì đã xảy ra ở đây trước kia.
Làm ơn nói cho tôi biết, được không?
Tôi không biết.
Đi đi, đừng làm phiền tôi nữa.
Anh đã hại chết người bạn của tôi giống như đã giết chết người vợ của mình phải không?
Cô vừa nói gì?
Nếu cô không biến đi ngay lập tức...
...thì tôi sẽ giết cô.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi.
Nếu mày thực sự đặc biệt...
...làm ơn giúp tao tìm thấy bọn họ.
Ling!
Cục cưng à.
Con lại mất bình tĩnh rồi à?
Con phải nhặt nó lên.
Không được, nhặt lên nào.
Đây là một... một món rất ngon.
Ai?
Anh Quân có điều gì đó không bình thường.
Tớ đã nhìn thấy một con quái vật nửa người nửa chó trên mái nhà.
Phải báo cảnh sát!
Tại sao cậu không nghe điện thoại?
Sao cậu lại ở đây?
Tại sao cậu không nghe điện thoại?
Hei và Ling đâu?
Tại sao ngươi không trả lời?
Bỏ ta ra!
Bọn họ ở đâu rồi?
Ngươi muốn gì?
Con yêu, mẹ nhớ con nhiều lắm.
Khó khăn lắm mẹ mới tìm thấy con.
Mẹ đã tìm thấy anh trai của con rồi...
...cả chị, và các em của con nữa.
Mẹ đã đưa chúng vào một nơi an toàn.
Hãy đi với mẹ.
Tại sao con không đi?
Con không muốn gặp họ?
Đi vào bên trong.
Con sẽ thấy thứ mà con đang tìm kiếm.
Ngươi là ai?
Con không nhận ra mẹ?
Hãy đi theo mẹ.
Mẹ sẽ cho con thấy.
Con thấy khách sạn của mẹ thế nào?
Cô là vợ của anh Quân?
Vợ của anh Quân?
Con đang nói gì vậy?
Tôi không phải con của cô.
Cô thực sự đã chết rồi.
Tôi ở đây cô đơn lắm.
Tôi chỉ muốn con của tôi...
...cuối cùng tôi cũng tìm được nó.
Và còn nhiều hơn một đứa.
Tôi thực sự muốn nhìn thấy chúng.
Tôi muốn chúng ở lại với tôi mãi mãi.
Tôi hiểu rồi.
Là tôi đã nhầm.
Cô hãy đưa họ đi đi.
Cô...
Sau 12 giờ đêm...
...mọi người nói rằng lúc đó sẽ rất đáng sợ.
Cô nói chúng tôi là con của cô...
...tại sao lại đối xử với chúng tôi như thế này?
Các ngươi không phải con ta.
Các ngươi là chó của ta.
Tại sao các ngươi lại khiến ta sinh ra một con quái vật?
Tại sao các ngươi lại muốn ta chết?
Các ngươi đã đến Thái Lan, từng cặp tay trong tay, vui lắm phải không?
Ta muốn các ngươi phải chia tay!
Tim ngươi đập mạnh quá.
Là ngươi đang hoảng sợ?
Ngươi đang có thai?
Ai là cha của đứa bé?
Cô có thể giết tôi.
Nhưng làm ơn...
...đừng giết đứa bé.
Đứa bé này...
...là của Chúa đã ban cho tôi để trả lại đứa con cho cô.
Trả lại cho ta?
Không được giết cổ!
Đừng, anh không được giết nó ...
Đừng ...
Đừng giết nó... Không!
Không.
Em điên rồi à? Nó là con của chúng ta!
Không được giết nó!
Không... không...
Em à!
Dừng lại đi.
Dừng lại... Bố nói dừng lại! Ngay lập tức!
Dừng lại đi!
Giỏi lắm.
Ngoan nhé?
Giỏi lắm.
Không được sủa.
Bố nói con không được sủa cơ mà...
Làm ơn...
..đừng giết họ.
Không...
Tôi muốn gặp con trai của tôi...
Tôi muốn gặp anh Quân...
Làm thế nào tôi có thể gặp lại họ?
Nếu cô thực sự muốn gặp ảnh...
...cô phải vứt bỏ lòng thù hận đi trước đã.
Lúc đó cô có thể ra ngoài.
Các em đầu biết hết rồi.
Đừng trách cô ấy.
Đêm qua, trong giấc mơ, cô ấy đã nói với tôi...
...cô ấy ở dưới đó lạnh lắm.
Làm ơn...
...hãy để cho tôi may xong bộ quần áo này...
...cho vợ của tôi...
Khi đó...
...hãy gọi cảnh sát.
Con à, chúng ta...
..cuối cùng...
...lại được gia đình đoàn tụ.
Tại sao em không cho anh biết rằng em đang mang thai?
Anh không nhớ những gì anh nói...
...lần trước khi chúng ta đến đây thật à?
Anh nhớ chứ.
Anh đã nói với em rằng...
...chúng ta sẽ lập gia đình và sinh con sau 5 năm.
Anh có biết hôm nay là ngày kỷ niệm 5 năm của chúng mình không?
Em nghĩ chắc anh quên rồi.
Đã 5 năm trôi qua.
Em biết.
Em biết khi trở lại Hồng Kông em nên làm gì.
Đến lúc đó...
...có lẽ anh phải thất hứa.
Bởi vì anh nghĩ anh chưa sẵn sàng.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh vẫn nhớ từng lời...
...mà anh đã nói với em.
Không sao đâu.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta đừng quay trở lại Hồng Kông.
Tại sao? Anh không muốn quay trở lại Hồng Kông?
Có lẽ thế.
Anh mất trí à? Mọi người còn phải đi làm đấy.
Cậu vẫn đi làm?
Tốt hơn cậu nên ở nhà học cách làm mẹ đi.
Chú Quang, cảm ơn chú rất nhiều.
Không có chi.
Chuyến du lịch Thái Lan tuyệt vời chứ?
Chúng cháu đã có một trò chơi.
Và chúng cháu đã vượt qua nó thành công.
Thật không? Trò chơi gì vậy?
Chú cũng muốn chơi thử.
END.
Đồng Nhãn Dịch và chỉnh phụ đề bởi Thiên Tội [tungnt_ueh@yahoo.com]